(She was dreaming that they
are happily running together. She followed her teddy bear’s way but suddenly
her teddy bear was running away from her—and it was gone)
Girl 1: Teddy! Teddy! Don’t go
away from me! Teddy!
Teddy: Tedi, tedi, Watashi kara hanarete itte
inai.
then she woke up)
Girl 1: (Searching for her
teddy) Teddy? Teddy? Where are you teddy?(she found it) Teddy!!!! (but her
teddy slowly disappearing again)
(then wake up again)
Girl 2: Hey! Calm down! You’re dreaming! Hey! Ochitsuite! Anata wa yume o mite iru! Hey!
Girl 1: ahhhhhhh! Huh! Huh!
Huh! (deep breathing)
Girl 2: what’s wrong?
Nani ga warui
nodeshou ka?
Girl 1: teddy! Teddy!
Huhuhuhu, teddy, where are you?
Tedi! Tedi! Huhuhu. Doko ni iru no?
GIRL 2: Who’s teddy?
Dare ga tedibeadesu ka?
Girl 1: teddy, my friend.
Tedi, anata no
tomadachi desu.
Girl 2: I’m here. I am your
friend.
Watashi wa
koko ni imasu. Watashi wa anata no yūjin ni shite imasu.
Girl 1: no! That is not you!
Anata ga sore
o sa rete imasen.
Girl 2: what??! you mean, you
don’t think of me as your friend? Am I not your friend?
Anata wa anata no yūjin
toshite watashi no kangaete inai, imidesu ka?
Girl 1 no, bu…
Ie, shika…
Girl 2: (interrupt gilr1) How
dare you?
Dono yō ni
anata o aete
Girl 1: matte…
(girl 2 will leave girl 1)
Girl 1: but… you don’t
understand. You are my friend, my very best friend. But Teddy is also important,
it is the first gift you gave to me.
Anata wa watashi no yūjin wa,
watashi no hijō ni shin'yūdesu. Shikashi, tedi sore wa watashi ni wa anata no saisho no
okurimonodesu.
(She reminisces the experience
shared by them)
(I am bullied before by our classmates
Watashi wa kurasumēto no mae ni ijime rarete imasu
(someone will act as bully). I’m so weak that I can’t
stop them from doing that.
Watashi wa, watashi wa sono koto kara, sorera
o tomeru koto wa dekinai koto ga nigatedesu.I also don’t have friends to share a laugh and to
depend with.
Watashi wa mata, warai o kyōyū suru yūjin o motte inaito ni izon
suru. I am totally lost and
alone at that time.Watashi wa kanzen ni sono toki dake de, ushinawa shite imasu. Then, you came and ask me, Tsugini,
anata ga kite, watashi ni tazuneru,“why are you crying?” Naze anata wa naite iru no?I said, Watashi wa
itta.“because
I don’t have friends.Watashi wa yūjin o motte inai tamedesu.Nobody loves me. Nobody cares for me.” Dare mo
watashi o aishite iru. Dare mo watashi no sewa. “My name is Nobody, and I am that Nobody who loves and
cares you.” Watashi no namae wa dare mo ga, watashi wa daisukide, anata o ki ni
suru dare mo o shite imasu. I
looked at you at that time, I was so very very very happy ‘coz finally… Sono toki, watashi wa anata o mite, watashi wa hijō ni
saishū-teki ni hijō ni hijō ni shiawaseda datte sa... “can you be my friend?” Anata wa watashi no yūjin koto ga dekimasu ka?" But now, is this the end? Shikashi, kon, kore de owaridesu ka? the end of our friendship? Watashi-tachi
no yūjō no owari o shimeshimasu. You
don’t like me now. Anata wa ima watashi o sukide wa nai. There is no teddy. Wa tedi ga
arimasu There’s no you and me. anata to
watashi arimasen. And I am
alone again. Soshite, watashi wa futatabi ichi-nindesu
(she saw a shooting star
landed near her place, then that shooting star became a fairy)
(the fairy will sing a song,
probably the song of megumi from special a)
Fairy: why are you crying, oh
little girl? Naze anata wa, ohaio-shū no on'nanoko nai teru no?
Girl 1: huhuhu (ignore the
fairy
Fairy: do you want to be
happy? Anata wa shiawase ni
naritaidesu ka?
Girl 1: huhuhu (slowly move
the head and look at the fairy) y…..es! ha….i!
Fairy: then come on, join me Shite
watashi to issho ni, kuru.
(but girl 2 saw fairy and
girl1 running but she won’t see the fairy, she only see girl 1 and she thinks
that girl1 is turning to be crazy, the fairy will freeze.)
(girl 2 will be shocked, she
even drop the things on her hand)
Girl 2: a…re you possessed? Anata ga motte iru?
Girl 1: (look at her for a
minute) te…..teddy! (she thought that girl 2 is her teddy bear. Then, she will
run towards girl 2)
Girl 2: (ask the cam, am I the
teddy she calls about?) (pipigilan ung girl 1 na lumalapit sa kanya gamit ang
isang daliring nakalagay sa noo, then matatauhan si girl 1 na kaibigan niya
pala yun
Girl 1: f…..riend?
Girl 2: (sampalin si girl 1)
you’re not my friend! Anata
ga watashi no yūjin de wa arimasen!
Girl 1: I am. Atashi wa!
Girl 2: you’re not! ata ga sa
rete imasen!
Girl 1: I am
Girl 2: (look at the cam, then
go back to the original position) you’re not! ata ga sa
rete imasen!
Girl 1: no, I’m your friend,
don’t you remember me?
watashi wa anata no yūjin ga, anata wa watashi o oboete inai yo? (luluhod) please, remember it! Sore o oboete kudasai
Girl 2: shocked! (walk out,
run! Run! Run!)
Girl 1: I am alone again,
nobody loves me, nobody cares me! Watashi
wa futatabi hitori, dare mo watashi o aishite, dare mo watashi o ki ni!
(fairy will come back, she
will move after the freeze moment)
Fairy: hey, do you still want
to follow me? To go with me? Nē,
anata wa mada watashi ni shitagau koto o shitaidesu ka? Suru ni wa watashi to
issho ni iku?
Girl 1: but… i’m such a fool.
I lost my friend. Shikashi... Watashi wa
sono yōna bakada. Watashi wa yūjin o ushinau
Fairy: if that so, then come
with me. Sore ga sōnara, watashi to
issho ni kuru baai
Girl 1: with you? Where? Anata to? Dokodesu ka?
(girl 1 join the fairy)
Girl 1: where are we? what is
this world? Koko de, wareware wa nanidesu
ka? Kono sekai wa nanidesu ka?
Fairy: hihihi, this is the
land of sufferings, hihihih. in this place, you will suffer. Hihihihihi Hihihi,
kore wa, hihihih kurushimi no tochidearu. Kono basho de, anata wa teika
shimasu. Hihihihihi
Girl 1: you fooled me! Anata wa watashi o damasa rete
Fairy: no I don’t. You fooled
yourself! You say you don’t have friends, right? So you’re alone. You’re
lonely. You’re sad! Alone! Hihihihi. End your life! End it! End it! Here’s the
thing! Kill yourself!!! Hhihihihihihihihihiii
Īe, watashi wa shinaide
kudasai. Anata wa jibun o damasa rete! Anata wa tadashii, anata ga yūjin o
motte inai tte? Dakara anata wa ichi-ninda. Anata wa kodokuda. Anata wa
kanashii! Tandoku! Hihihihi. Anata no jinsei o shūryō! Sore o shūryō! Sore o
shūryō! Koko de jūyōna pointodesu! Kiru jibun!
Girl 1: no! no! no!( cover her
ears. Cry! Cry! Cry!) Īe! Īe!
Īe! Īe!
Stranger: (kakalabitin ung
umiiyak) te! Te! Pahinging piso te! (girl 1 will give one coin) ate , ate, dos
na pala. (then, lalakasan pa ni girl 1 ang pag-iyak niya) hala, baliw na si
ate, hala! (iiwanan na ng bata)
Girl 1: yeah, she was right.
I’m such a fool. Nobody loves me. Nobody cares for me. I must die now. (Slave
herself)….( then her mother will appear)
Yeah,
kanojo wa tadashikatta. Watashi wa sono yōna baka ni shite imasu. Dare mo
watashi o aishite iru. Dare mo watashi no sewa. Watashi wa ima shinu hitsuyō ga
arimasu.
Mother:
*the name* , (repeat 3x)
Girl
1: mo…..mother? okaa…..san!?
Mother:
*the name* , why? Why are you killing yourself? Nazedesu ka? Naze anata wa jibun o koroshite iru?
Girl
1: because, mom, nobody loves me. Node,
okāsan, dare mo watashi o aishite iru.
Mother:
are you sure? Anata wa yoroshiidesu ka?
Girl
1: y…es h….hai!
Mother:
can you prove it? Anata wa sore o shōmei
suru koto ga dekimasu ka?
Girl
1: bu….t shikashi
Mother:
don’t say such thing. You don’t know anything. Don’t jump into conclusion. Son'na koto o iu koto wa arimasen. Anata wa nani o shitte iru
don. Ketsuron ni janpu shinaide kudasai.
Girl
1: but… where are you now? you leave me! You leave me all alone! You don’t know
anything about me! You just leave me alone! Demo... Doko ni iru no? Anata wa watashi o nokoshite! Anata wa
watashi ichi-nin de o makase kudasai! Anata wa nani mo shiranai
Mother:
THINK! Why do I leave you? Why? To
omoimasu! Naze watashi wa anata o nokoshite nodesu ka? Nazedesu ka?
Girl
1: (speechless)
Mother: don’t end up like
this. Just look beyond, there are always reasons behind it. Kono yōna kōryū dakede wa arimasen. Tada sono haigo ni aru riyū
wa tsuneni sonzai o koete orimasu. Don’t
think you’re alone; there is always someone willing to help you. Appreciate it!
When things go wrong, endure it. Fight! Don’t be so weak! Don’t lose hope. Dare ka ga anata o tasukete yorokonde tsuneni sonzai suru, anata
dakeda to omou shinaide kudasai. Sore o kansha! Monogoto ga umaku ikanai toki,
sore o taete iru. Faito! Hijō ni yowai koto wa ikenai! Kibō o ushinatte wa
ikenai.
Girl 1: but mom…. Shikashi… okaasan
Mother: shhhhh (then slowly
disappearing)
Girl 1:
mooooooooooooooooooom…… okaaaaaaaaaaaaaaasan
Girl 1: you’re always like
that. You always leave me behind! Endure it? How? How can I endure it? Anata
wa, tsuneni sono yōna monodesu. Anata wa itsumo watashi o okizari ni shite!
Gaman shi nasai? Dō yatte? Dono yō ni watashi wa sore ni taeru koto ga dekimasu
ka?
(sad song)
(day.night.day.night.day. time
passes by)
Girl 1: (she strives hard,
study hard and continues the hard life—then she is now a doctor) (there are
someone acting as doctor and patient, then after a while patient will leave)
(she is now alone and she will talk to herself) I endure everything. I continue
my life. But then again, I’m not yet really happy. Because nobody wants to be
my friend. (Kanojo wa, hādo, kenkyū de
wa, hādo doryoku shi tsuzukete kurushii seikatsu wa, kanojo wa genzai,
ishadesu)(kanojo wa ima dakedeari, kanojo wa jibun jishin ni hanashi o suru)(dare
ka mama ni shinagara, kanja kara no nochi, isha to kanja toshite kinō ga
arimasu) Watashi wa subete o taeru. Watashi wa jibun no jinsei o tsuzukete
imasu. Shikashi, sonogo, futatabi, watashi wa mada hontōni manzoku shite inai.
Dare mo watashi no yūjin ni naritaikaradesu.
Girl 2: nobody loves you,
nobody cares for you. My name is nobody and Nobody wants to be your friend. Dare mo anata o aishite, dare mo anata no tame ni kurō. Watashi
no namae wa dare to dare mo anata no yūjin ni narita gatte iru
Girl1: J♥ ☺ ♥ And that what life brings. ♥ ☺ ♥
